Typically fuel tanks don't whyne. It is a carburated bike so there is no fuel pump. There is really nothing to make such a noise in the fuel tank.
Check to see if maybe a case side got smashed and the alternator is rubbing against it. If it was dropped on the right side, the clutch may be rubbing, but if it was smashed that bad, it should be leaking oil.
Good luck!