Google Translator (something lost in translation)

[Robot]

Part of my job is to pay out tens of thousands per year for translation of equipment manuals. I have been playing with Google Translator for Japanese translation of the supposed "2010 Supercharged Kawasaki ZZR1400"

Gen II Link:

https://www.hayabusa.org/forum/gen-ii-busa-information/106769-scoop-new-zzr-1400-2010-a.html

Anyway, here is one "Lost in Translation"

From the site:http://www.naigai-shop.com/SHOP/30905.html


モンキー解体新書

Translates to..........


Recommended dismantling monkey

 

[twotonevert]

You arent touching my monkey!

 

[Lycan]

Seems its now off line for repairs

 

[Robot]

Seems its now off line for repairs

His Monkey or Google Translator

 

[Mr Bogus]

I dont get it.... what part is funny? isn't that what it means? (I only know Mandarin)

 

[dadofthree]

I dont get it.... what part is funny? isn't that what it means? (I only know Mandarin)

You speaking orange brother ???

 

[Mr Bogus]

ching zow waaa haatee (say what?)


(nice place to visit Qing Zhao)

 

[dadofthree]

Mangledese

 

[Lycan]

ching zow waaa haatee (say what?)
(nice place to visit Qing Zhao)

Stop Kirring my Ranguage

Homeboyeeee

 

[Mr Bogus]

@ Lycan...

 

[Lycan]

 

[Hayabusa2005]

 

[BA BUSA]

 

[JUSTANOVA]

Stop Kirring my Ranguage

Homeboyeeee

ror